Lady friend has 2 different meanings across 1 category:
Noun
a girl or young woman with whom a man is romantically involved
"his girlfriend kicked him out"
A female friend (used to avoid the possible ambiguity of the term girlfriend)