Overfamiliar has 2 different meanings across 1 category:
Adjective
taking undue liberties
"young women disliked the overfamiliar tone he took with them"
Common or repeated to the point of being unnoticed or annoying.