Counterwoman has 2 different meanings across 1 category:
Noun
someone who attends a counter (as in a diner)
A woman who serves at a counter.