Sotto voce has 4 different meanings across 1 category:
Adverb
A direction in a score that a passage in a piece should be played softly, or sung in a low voice, when applied to vocal music.
In soft tones; quiet.
in an undertone
"he uttered a curse sotto voce"
Speaking quietly.